الإضافة هى إضافة اسم لآخر
بحيث لا يتم المعنى المقصود إلا بالكلمتين المركبتين معاً. ويطلق على الاسم الأول
(مضاف)(נִסְמָךְ)، كما يطلق على الاسم الثانى (مضاف إليه)(סוֹמֵךְ).
والإضافة إما أن تكون لاسم ظاهر مثل : كتاب التلميذ وإما أن تكون لضمير عائد على
اسم مذكور من قبل فى الجملة يسمى ضمير الملكية مثل كلمة : كتابه. ونعرض فيما يلى
لإضافة الاسم إلى الضمير ثم نتبعه بالإضافة إلى الاسم الظاهر، وذلك على النحو
التالى:
|
الإضافة إلى
الضمير |
أولاً: إضافة الاسم المفرد
المذكر إلى ضمائر الملكية :
يعرض الجدول التالى ضمائر
الملكية التى تلحق بالاسم المفرد المذكر:
|
الضمير الشخصى المنفصل |
ضمير الملكية |
مثال |
المعنى بالعربية |
|
אֲנִי |
ִ י |
עִירִי |
مدينتى |
|
אַתָּה |
ְ ךָ |
עִירְךָ |
مدينتكَ |
|
אַת |
ֵךְ |
עִירֵךְ |
مدينتكِ |
|
הוּא |
וֹ |
עִירוֹ |
مدينته |
|
הִיא |
ָהּ |
עִירָהּ |
مدينتها |
|
אֲנַחְנוּ |
ֵנוּ |
עִירֵנוּ |
مدينتنا |
|
אַתֶּם |
ְ כֶם |
עִירְכֶם |
مدينتكم |
|
אַתֶּן |
ְ כֶן |
עִירְכֶן |
مدينتكن |
|
הֵם |
ָם |
עִירָם |
مدينتهم |
|
הֵן |
ָן |
עִירָן |
مدينتهن |
ملحوظة :
-
هناك
أسماء تتغير بنيتها عند إضافتها إلى ضمائر الملكية وذلك على النحو التالى :
1- بعض الأسماء السيجولية تتحول عند إضافتها لضمائر الملكية
إلى وزن : קַטְל مثل كلمة : מֶלֶךְ بمعنى (ملك) فنجد تصريفها يأتى على النحو التالى :
|
מַלְכִּי |
מַלְכְּךָ |
מַלְכֵּךְ |
מַלְכּוֹ |
מַלְכָּהּ |
מַלְכֵּנוּ |
מַלְכְּכֶם |
מַלְכְּכֶן |
מַלְכָּם |
מַלְכָּן |
|
ملكى |
ملككَ |
ملككِ |
ملكه |
ملكها |
ملكنا |
ملككم |
ملككن |
ملكهم |
ملكهن |
2-
بعض الأسماء السيجولية تتحول عند إضافتها لضمائر الملكية إلى وزن: קִטְל مثل : סֵפֶר كتاب. فنجد
تصريفها يأتى على النحو التالى :
|
סִפְרִי |
סִפְרְךָ |
סִפְרֵךְ |
סִפְרוֹ |
סִפְרָהּ |
סִפְרֵנוּ |
סִפְרְכֶם |
סִפְרְכֶן |
סִפְרָם |
סִפְרָן |
|
كتابى |
كتابكَ |
كتابكِ |
كتابه |
كتابها |
كتابنا |
كتابكم |
كتابكن |
كتابهم |
كتابهن |
3- الاسم المكون من مقطعين الأول مشكل بالقامتس والثانى مشكل بالقامتس مثل: דָבָר (أمر/شىء) أو الثانى مشكل بتسيرية مثل: זָקֵן (شيخ/عجوز)، تتحول حركة المقطع الأول منه إلى سكون مثل :
|
דְבָרִי |
דְבָרְךָ |
דְבָרֵךְ |
דְבָרוֹ |
דְבָרָהּ |
דְבָרֵנוּ |
דְבַרְכֶם |
דְבַרְכֶן |
דְבָרָם |
דְבָרָן |
|
זְקֵנִי |
זְקֵנְךָ |
זְקֵנֵךְ |
זְקֵנוֹ |
זְקֵנָהּ |
זְקֵנֵנוּ |
זְקֵנְכֶם |
זְקֵנְכֶן |
זְקֵנָם |
זְקֵנָן |
ملحوظة:
- إذا كانت حركة المقطع السابق على المقطعين (כֶם ) و (כֶן) هى القامص فإنها تتحول عند الإضافة إلى البتاح مثل:
|
דְבַרְכֶם |
דְבַרְכֶן |
1- بعض الأسماء ذات المقطع الواحد المشكلة بحركة طويلة تقصر
حركتها عند الإضافة، ويشدد الصامت الثانى مثل كلمة: קֵץ
نهاية، حيث تتحول حركة التسيريه فيها إلى حيريق قاطن. ونمثل لذلك من خلال الجدول
التالى:
|
קִצִּי |
קִצְךָ |
קִצֵּךְ |
קִצּוֹ |
קִצָּהּ |
קִצֵּנוּ |
קִצְכֶם |
קִצְכֶן |
קִצָּם |
קִצָּן |
2- بعض الأسماء ذات المقطع الواحد المشكلة بحركة قصيرة يشدد
الصامت الثانى منها عند الإضافة إلى ضمير الملكية مثل كلمة: גַג سقف ← גַגִּי سقفى.
3-
تقصر
حركة القامتس فى المقطع السابق على المقطعين (כֶם)
و (כֶן) إلى حركة البتاح.
4- الأسماء الواردة على وزن (קַיִל)
تتحول عند إضافتها لضمائر الملكية إلى وزن (קֵיל) مثل كلمة (בַּיִת)(منزل) و (זַיִת) زيتون
5-
الاسم
الوارد على وزن (קוֹטֵל) يتحول عند إضافته للضمائر إلى وزن (קוֹטְל)
مثل: שׁוֹמֵר حارس ← שׁוֹמְרוֹ
حارسه
6- هناك مجموعة من الأسماء الشاذة التى تضاف إليها ياء عند
إضافتها إلى ضمائر الملكية مثل كلمة (אָב) وكلمة (אָח) حيث تصبح عند الإضافة אֲבִי أب / אֲחִי أخ + الضمائر
ثانياً
: إضافة الاسم المفرد المؤنث إلى ضمائر الملكية:
1-
تلحق بالاسم المفرد المؤنث نفس ضمائر الملكية التى تلحق
بالاسم المفرد المذكر المذكورة سابقاً.
2- الأسماء المؤنثة المنتهية بـ ( ָה ) عند الإضافة إلى ضمائر الملكية تتحول فيها (ה) إلى (ת ) ثم تضاف إليها ضمائر الملكية مثل كلمة (שִׂמְלָה) (فستان) التى نجد تصريفها يرد على النحو التالى:
|
שִׂמְלָתִי |
שִׂמְלָתְךָ |
שִׂמְלָתֵךְ |
שִׂמְלָתוֹ |
שִׂמְלָתָהּ |
שִׂמְלָתֵנוּ |
שִׂמְלַתְכֶם |
שִׂמְלַתְכֶן |
שִׂמְלָתָם |
שִׂמְלָתָן |
3- الأسماء المؤنثة المكونة من
مقطعين مشكلين بالقامتس تتحول فيها القامتس الأولى عند الإضافة إلى سكون مثل كلمة
: שָׁנָה بمعنى (سنة) التى تتحول عند إضافتها إلى ضمائر الملكية إلى שְׁנָת وذلك على النحو التالى:
|
שְׁנָתִי |
שְׁנָתְךָ |
שְׁנָתֵךְ |
שְׁנָתוֹ |
שְׁנָתָהּ |
שְׁנָתֵנוּ |
שְׁנַתְכֶם |
שְׁנַתְכֶן |
שְׁנָתָם |
שְׁנָתָם |
4- الأسماء الواردة على وزن (קְטָלָה) تتحول عند الإضافة إلى وزن ←(קִטְלָה)
مثل كلمة: בְּרָכָה بمعنى (بَرَكَة) التى تصرف عند إضافتها إلى ضمائر
الملكية على النحو التالى:
|
בִּרְכָּתִי |
בִּרְכָּתְךָ |
בִּרְכָּתֵךְ |
בִּרְכָּתוֹ |
בִּרְכָּתָהּ |
בִּרְכָּתֵנוּ |
בִּרְכַּתְכֶם |
בִּרְכַּתְכֶן |
בִּרְכָּתָם |
בִּרְכָּתָן |
5- الأسماء
الواردة على وزن (מִקְטָלָה) تتحول عند إضافتها إلى ضمائر الملكية إلى وزن ← (מִקְטַלְת) مثل كلمة : מִשְׁפָּחָה بمعنى (أسرة) التى تصرف عند إضافتها
إلى ضمائر الملكية على النحو التالى :
|
מִשְׁפַּחְתִי |
מִשְׁפַּחְתְךָ |
מִשְׁפַּחְתֵךְ |
מִשְׁפַּחְתוֹ |
מִשְׁפַּחְתָהּ |
מִשְׁפַּחְתֵנוּ |
מִשְׁפַּחְתְכֶם |
מִשְׁפַּחְתְכֶן |
מִשְׁפַּחְתָם |
מִשְׁפַּחְתָן |
6-الأسماء
الواردة على وزن (מַקְטֶלֶת) عند الإضافة تتحول إلى وزن ←
(מַקְטַלְת) مثل كلمة : מַחְבֶּרֶת
بمعنى (كراسة) التى نجد تصريفها عند إضافتها لضمائر الملكية على النحو التالى:
|
מַחְבַּרְתִי |
מַחְבַּרְתְךָ |
מַחְבַּרְתֵךְ |
מַחְבַּרְתוֹ |
מַחְבַּרְתָהּ |
מַחְבַּרְתֵנוּ |
מַחְבַּרְתְכֶם |
מַחְבַּרְתְכֶן |
מַחְבַּרְתָם |
מַחְבַּרְתָן |
- ملحوظة:
-
أى كلمة مؤنثة تنتهى بالهاء عند الإضافة تتحول الهاء إلى تاء.
-
تقصر حركة القامتس فى المقطع السابق على المقطعين (כֶם)
و (כֶן) إلى حركة البتاح.
ثالثاً- إضافة الاسم الجمع
المذكر إلى ضمائر الملكية:
يعرض الجدول التالى ضمائر
الملكية التى تلحق بالاسم الجمع المذكر:
|
الضمير الشخصى المنفصل |
ضمير الملكية |
مثال |
المعنى بالعربية |
|
אֲנִי |
ַי |
תַלְמִידַי |
تلاميذى |
|
אַתָּה |
ֶיךָ |
תַלְמִידֶיךָ |
تلاميذكَ |
|
אַת |
ַ יִךְ |
תַלְמִידַיִךְ |
تلاميذكِ |
|
הוּא |
ָי וֹ |
תַלְמִידָיוֹ |
تلاميذه |
|
הִיא |
ֶיהָ |
תַלְמִידֶיהָ |
تلاميذها |
|
אֲנַחְנוּ |
ֵינוּ |
תַלְמִידֵינוּ |
تلاميذنا |
|
אַתֶּם |
ֵיכֶם |
תַלְמִידֵיכֶם |
تلاميذكم |
|
אַתֶּן |
ֵיכֶן |
תַלְמִידֵיכֶן |
تلاميذكنَّ |
|
הֵם |
ֵיהֶם |
תַלְמִידֵיהֶם |
تلاميذهم |
|
הֵן |
ֵיהֶן |
תַלְמִידֵיהֶן |
تلاميذهنَّ |
ملحوظات:
- تحذف علامة جمع المذكر قبل وضع ضمائر الملكية.
- الكلمات الواردة على وزنى (קְטָלִים)
و (קְטֵלִים)
عند إضافتها إلى ضمائر الملكية مع المخاطبين والمخاطبات والغائبين والغائبات يسكن
فيها الحرف الثانى وتتحول حركة الحرف الأول إما إلى (بتاح) كما يحدث فى كلمة (מְלָכִים)(ملوك) أو إلى حيريق قاطن كما يحدث فى كلمة (דְבָרִים)(أشياء).
ونعرض لذلك على النحو التالى:
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
↓ ↓
(מְלָכִים)
(דְבָרִים)
מְלָכַי דְבָרַי
מְלָכֶיךָ דְבָרֶיךָ
מְלָכַיִךְ דְבָרַיִךְ
מְלָכָיוֹ דְבָרָיוֹ
מְלָכֶיהָ דְבָרֶיהָ
מְלָכֵינוּ דְבָרֵינוּ
מַלְכֵּיכֶם דִבְרֵיכֶם
מַלְכֵּיכֶן דִבְרֵיכֶן
מַלְכֵּיהֶם דִבְרֵיהֶם
מַלְכֵּיהֶן דִבְרֵיהֶן
- الأسماء المثناه تعامل معاملة الجمع المذكر
تماماً مثل : עֵינַיִם عينان ← עֵינָיו عيناه / מִכְנָסַיִם بنطلون ← מִכְנָסָיו بنطلونه
رابعاً: إضافة الاسم الجمع
المؤنث إلى ضمائر الملكية:
1-
تلحق
بالاسم الجمع المؤنث نفس ضمائر الملكية التى تلحق بالاسم الجمع المذكر المذكورة
سابقاً.
2-
لا
تحذف علامة جمع المؤنث عند إضافة الاسم الجمع المؤنث إلى ضمائر الملكية. ونمثل
لذلك على النحو التالى:
(דוֹדוֹת) خالات/ عمَّات
דוֹדוֹתַי
דוֹדוֹתֶיךָ
דוֹדוֹתַיִךְ
דוֹדוֹתָיוֹ
דוֹדוֹתֶיהָ
דוֹדוֹתֵינוּ
דוֹדוֹתֵיכֶם
דוֹדוֹתֵיכֶן
דוֹדוֹתֵיהֶם
דוֹדוֹתֵיהֶן
|
الإضافة إلى
الاسم الظاهر |
لإضافة اسم فى اللغة
العبرية إلى اسم ظاهر ثلاث طرق هى:
1-
تنكير المضاف وتعريف المضاف إليه:
סֵפֶר הַתַּלְמִיד كتاب
التلميذ
↓ ↓
نكرة
معرفة
2-
تعريف المضاف والمضاف إليه معاً مع وضع الأداة (שֶׁל) بينهما:
הַסֵּפֶר שֶׁל הַתַּלְמִיד
↓ ↓
معرفة
معرفة
3-
إلحاق ضمير ملكية بالمضاف يعود على المضاف إليه مع وضع الأداة (שֶׁל) بينهما:
סִפְרוֹ שֶׁל הַתַּלְמִיד
ملحوظات على الإضافة
بالطريقة الأولى:
- إذا انتهى الاسم المؤنث بـ (ָה ) تتحول (ָה) عند الإضافة
إلى (ַת) مثل :
תַחֲנָה ← תַחֲנַת רַכֶּבֶת
محطة قطار
מְסִיבָּה ←
מְסִיבַּת עִתוֹנָאִים مؤتمر صحفى
- الاسم المكون من مقطع
واحد مشكل بالقامتس عند الإضافة تقصر القامتس إلى بتاح مثل: דָג سمكة ← דַג הַדַּיָּג
سمكة الصياد
- الاسم المكون من مقطعين
مشكلين بالقامتس عند الإضافة تقصر القامتس الأولى إلى سكون والثانية إلى بتاح مثل
:
כָּנָף جناح
← כְּנַף הָעוֹף جناح الطائر
* ملحوظة:
يستثنى من القاعدة السابقة
الأسماء المنتهية بالألف فلا تقصر القامتس الثانية عند إضافتها مثل كلمة : צָבָא جيش ← צְבָא מִצְרַיִם جيش مصر
- الاسم المكون من مقطعين الأول مشكل بالقامتس
والثانى مشكل بتسيريه عند الإضافة تقصر القامتس إلى سكون وتتحول التسيريه إلى بتاح
مثل :
זָקֵן شيخ
← זְקַן הָעִיר شيخ المدينة
- الاسم المكون من مقطعين
الأول مشكل بقامتس والثانى مشكل بضمة أو بكسرة عند الإضافة تقصر القامتس إلى سكون
مثل :
מָאוֹר ضوء← מְאוֹר הַמְּכוּנִית ضوء السيارة
נָבִיא نبى
← נְבִיא הַשָּׁלוֹם نبى السلام
- الاسم المكون من مقطعين
الأول مشكل بتسيريه والثانى مشكل بالقامتس عند الإضافة تقصر التسيريه إلى سكون
وتقصر القامتس إلى بتاح مثل :
לֵבָב قلب
← לְבַב הָאַרְיֵה قلب الأسد
ويمكن تلخيص القواعد
السابقة من خلال المخطط التالى:
قامتس + قامتس ← سكون + بتاح
قامتس + تسيريه ← سكون
+ بتاح
تسيريه + قامتس ← سكون
+ بتاح
- الاسم المكون من مقطعين الأول مشكل بضمة أو
بكسرة أو بسكون متحرك والثانى مشكل بقامتس عند الإضافة تقصر القامتس إلى بتاح مثل
:
שׁוּעָל ثعلب ← שׁוּעַל הַשָּׂדֶה ثعلب الحقل
מִשְׁפָּט جملة ← מִשְׁפַּט הַשְׁאֵלָה جملة الاستفهام
קְרָב قتال ← קְרַב הַקִּצוֹנִים قتال المتطرفين
- الاسم المكون من أكثر من
مقطعين، إذا اشتمل على قامتس فإنها تقصر إلى سكون مثل:
עִקָרוֹן مبدأ
← עִקְרוֹנוֹת הָאֻמָּה
مبادىء الأمة
- الاسم المنتهى بـ (ֶה) تتحول فيه السيجول عند الإضافة إلى تسيريه مثل:
מוֹרֶה مدرس
← מוֹרֵה הַכִּתָּה
مدرس الفصل
- الاسم الوارد على وزن (קַיִל) يتحول عند الإضافة إلى وزن (קֵיל) مثل:
בַּיִת منزل/ بيت
← בֵּית קָפֶה مقهى
- الاسم المؤنث المنتهى بـ (ָ ָ) ينتهى عند الإضافة بـ ( ֶֶ) مثل:
מִלְחָמָה حرب ← מִלְחֶמֶת
מִפְלָגָה حزب ← מִפְלֶגֶת
מִנְהָרָה نفق ← מִנְהֶרֶת
מִרְפָּאָה عيادة ← מִרְפֶּאֶת
מִנְהָלָה إدارة ← מִנְהֶלֶת
*ملحوظة:
إذا اشتمل المقطع الأخير
على العين أو الحاء تتحول (ָ ָ) فى الغالب إلى (ַַ) مثل:
מֶלְתָחָה دولاب ← מֶלְתַחַת
מִשְׁעָרָה بورصة ← מִשְׁעַרַת
- الاسم الجمع المذكر
تتحول فيه لاحقة الجمع (ִים) إلى (ֵי) مثل :
מוֹרִים مدرسون ← מוֹרֵי הַכִּתָּה
مدرسو الفصل
*ملحوظة:
إذا اشتمل الاسم الجمع
المذكر على حركة القامتس فإنها تقصر عند الإضافة إلى سكون مثل:
מִצְרָךְ لزوم
/ حاجة ← מִצְרָכִים مستلزمات / حاجيات ← מִצְרְכֵי הַיְלָדִים مستلزمات الأطفال
- الجمع السيجولى على وزن
(קְטָלִים) تقصر فيه القامتس إلى سكون وتحول السكون الأولى إلى حيريق قاطن منعاً من
التقاء ساكنين مثل :
סֵפֶר كتاب
← סְפָרִים كتب ← סִפְרֵי הַתַּלְמִיד كتب التلميذ
- الاسم الجمع المؤنث
المكون من مقطعين أحدهما مشكل بالقامتس تتحول فيه القامتس عند الإضافة إلى سكون
مثل:
שָׂדֶה حقل ← שָׂדוֹת حقول← שְׂדוֹת הַתּפּוּחַ حقول التفاح
- هناك مجموعة من الأسماء
التى تضاف إضافة شاذة أى لا تخضع للقواعد السابقة مثل:
פֶּה فم ← פִּי הָעַכְבָּר فم الفأر (وليس פֵּה )
אָב أب ← אֲבִי הַיֶלֶד
والد الولد (وليس אַב)
שׁוּק سوق ← שְׁוָקִים أسواق
← שׁוּקֵי הָעִיר أسواق المدينة