أدوات الربط في اللغة العبرية (מִלּוֹת קִשּׁוּר בַּשּׂפָה הָעִבְרִית)

 أدوات الربط في اللغة العبرية (מִלּוֹת קִשּׁוּר בַּשּׂפָה הָעִבְרִית)

نوع الربط	أدواته
- ربط زمنى: تستخدم أدواته لترتيب الأحداث زمنياً، كالتعبير عن حدث سابق على حدث أو متزامن معه أو لاحق عليه ......إلخ. ويطلق على أدواته مصطلح: מילות הזמן.	- כאשר/ כש...  عندما - לפני قبل - אחרי بعد - בזמן ש وقت أن - לאחר ש بعد أن - אחר-כך بعد ذلك - בינתיים أثناء - לעולם للأبد - עד ש... حتى أن - מאז  منذ - לאחרונה مؤخراً - מיד فوراً - בשעת لحظة أن - קודם לכן قبل أن - במשך أثناء - טרם قبل
- ربط استدراكى: تستخدم أدوات الاستدراك للتعبير عن وجود تعارض بين ما يسبقها وما يلحقها. بمعنى أن ما بعدها لم يكن متوقعاً مقارنةً بما قبلها. ويطلق عليها فى العبرية مصطلح : מילות ניגוד.	- לעומת זאת رغم ذلك - אך لكن - אבל لكن - עם זאת مع ذلك - אולם لكن - אלא إلا - لكن - אלא ש... إلا أن - בניגוד ל... فى مقابل - להפך على العكس - אדרבא على العكس - כנגד فى مقابل - מול فى مقابل
- ربط سببى: تستخدم أدوات هذا الربط للتعبير عن السبب فى وقوع حدث ما أو أمر ما. فهى بذلك تجيب عن السؤال المصدر بأداة الاستفهام : لماذا ؟  ويطلق على هذا النوع من الروابط مصطلح : מילות סיבה.	- בשל بسبب - בזכות بفضل - כי .... لأن - בגלל  بسبب - מפני ש... لأن - הודות ל... لأن - כיוון ש... لأن - מאחר ש... لأن - היות ש... لكون - משום ש... لأن - מחמת بسبب - הואיל ו... لأن - לרגל بسبب/ بمناسبة
- أدوات ربط دالة على النتيجة. تستخدم هذه الأدوات للإجابة عن سؤال: ما النتيجة المترتبة على ؟ ويطلق على هذه الأدوات مصطلح : מילות תוצאה.	- כתוצאה מ... نتيجة لـ - לכן لذلك/لذا - על כן لذلك/لذا - משום כך لذلك/لذا - לפיכך لذلك/لذا - בשל כך لذلك/ لذا ملحوظة: - معظم أدوات الربط الدال على النتيجة تلحق بها الأداتان : כך - כן
أدوات الربط الدالة على الغاية: تستخدم هذه الأدوات للتعبير عن الهدف من القيام بالفعل. فهى بذلك تجيب عن السؤال: لأجل مَن ؟ أو لأجل ماذا ؟ ويطلق على هذه الأدوات مصطلح : מילות תכלית.	-         כדי لكى - על מנת من أجل - לשם من أجل - למען لأجل - במטרה ל... بهدف - בשביל من أجل - לְבַּל  لكيلا - פֶּן لكيلا – لئلا
أدوات ربط دالة على التعارض: تعبر هذه الأدوات عن حدوث أشياء غير متوقعة لأسباب ما. ويصطلح عليها فى العبرية مصطلح: מילות ויתור	- על אף على الرغم من – رغم - למרות...  على الرغم من – رغم - חרף على الرغم من – رغم - אף על פי على الرغم من – رغم
الربط الشرطى: تعبر هذه الأدوات عن تعلق حدوث فعل بحدوث فعل آخر. أو تعلق عدم حدوث فعل بعد حدوث فعل آخر وهو ما يطلق عليه (شرط امتناع لوجود). ويطلق على أدوات الشرط مصطلح : מילות תנאי.	- אִם إذا - לוּ لو - לוּלֵא لو - אִלּוּלֵא لو - אִלְמָלֵא لو - בתנאי بشرط – شريطة أن ملحوظة: تعبر الأداة (אִם) عن إمكانية الحدوث لذا ترد بعدها الصيغة متصرفة فى المستقبل. بينما تعبر معظم الأدوات الأخرى عن استحالة الحدوث فهى تعبر عن التمنى، لذا ترد بعدها الصيغة متصرفة فى الماضى.
- أدوات ربط دالة على التخيير: هى أدوات تعطى الشخص مساحة للاختيار من متعدد. ويصطلح عليها فى العبرية مصطلح : מילת בררה.	או أو
- أدوات ربط دالة على التقليل أو التبعيض: هى أدوات تعبر عن التقليل أو التبعيض أو استثناء جزء من كل. ويصطلح عليه مصطلح: מילות הפחתה.	- רק فقط - בלבד فقط – ليس إلا - מלבד ما عدا- باستثناء - חוץ מ... ما عدا- باستثناء - פְּרָט ל... ما عدا- باستثناء
أدوات الربط الإضافى: هى أدوات تحمل معنى الزيادة والإضافة إلى ما هو قائم بالفعل. ويصطلح عليها مصطلح: מילות תוספת.	- ו و - גם أيضاً - كذلك - אף أيضاً - كذلك - בנוסף  ל بالإضافة إلى - וכן وأيضاً - כמו כן أيضاً – كذلك - יתר על כן علاوة على ذلك