الفتحة المستعارة פַּתָח גְנוּבָה:
إذا وردت الهاء أو الحاء أو العين فى آخر الكلمة مسبوقة
بحركة ضمة طويلة أو بحركة كسرة طويلة، فإن هذه الحروف تشكل – فى هذه الحالة - بحركة
فتحة قصيرة يطلق عليها (فتحة مستعارة). وفى هذه الحالة
ينطق الحرف المشكل بها ساكناً مسبوقاً بواو مفتوحة، وذلك حال مجيئه بعد ضمة طويلة
مثل: שָׁבוּעַ (أسبوع)، أو ينطق
ساكناً مسبوقاً بياء مفتوحة، وذلك حال مجيئه بعد كسرة طويلة مثل: מַקְלֵעַ (مدفع رشاش).
وكأنه فى ذلك يستعير حركة تساعده فى النطق.
ملحوظة:
- يطلق على هذه هذه الفتحة فى بعض كتب قواعد
اللغة العبرية (الفتحة المسروقة) وهى الترجمة الحرفية للمصطلح العبرى (פַּתָח גְנוּבָה).
- المبيق מַפִּיק:
المبيق عبارة عن نقطة توضع داخل الهاء
المتطرفة ، أى الواردة فى آخر الكلمة لإبرازها فى النطق. وأبرز الحالات التى تظهر
فيها هذه العلامة فى العبرية الحديثة هى إضافة ضمير الملكية العائد على المفردة
المؤنثة مثل : סוּסָהּ حصانها . فإذا لم نضع هذه العلامة فى موقعها المخصص لها
لحدث لبس واضطراب فى المعنى فمثلاً إذا قلنا :
סוּסָה لكانت بمعنى فرس (أنثى الحصان) وليس
(حصانها) وبذلك يختلف المعنى المراد.